1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E22 Ден 4 4_00 AM - 5_00 AM (VO STFRandEN)

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,051
- Дејвид, што направи?
- Извинете?

3
00:00:16,141 --> 00:00:20,850
Само што добив повик од државниот секретар
за тајна акција против Кинезите.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,052
Тоа е точно. Јас го санкционирав.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,563
Напад на нивниот конзулат.
Воен ангажман.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,765
Тајна операција.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,485
Марширавме на кинеска почва,

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,817
киднапиравме еден нивни државјанин и
притоа бил убиен кинескиот конзул.

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,154
Ако не ја најдеме таа боева глава
пред да биде распореден,

10
00:00:36,245 --> 00:00:39,080
десет милиони Американци
може да се соочи со уништување.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,951
Можеме да бидеме во војна со милијарда Кинези.

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,244
- Дали ќе успее?
- Ќе дадеме се од себе.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,503
Само ми треба доволно долго
да ги добие информациите за Марван.

14
00:00:47,589 --> 00:00:52,666
Знам, Џек. Ти ме освести за тоа
кога ме принуди да го жртвувам Пол Рејнс.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,303
Многу ми е жал.

16
00:00:54,388 --> 00:00:57,673
Направивте избор што го уби Пол
и се обидувам да се справам со тоа.

17
00:00:57,766 --> 00:00:59,806
И двајцата имаме работа. Ајде само да го направиме тоа.

18
00:01:00,352 --> 00:01:03,851
Знам дека работел на боевата глава.
Сега треба да ни каже каде е.

19
00:01:03,939 --> 00:01:07,806
Тој знае каде би можел да биде Марван.
Фабрика на шеста.

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,394
Тие ја бараат боевата глава во нивните градови.

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,109
Тие немаат поим за тоа
тоа ќе биде испорачано со проектил.

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,238
Започнете ја низата.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,570
Завршивме тука.

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,617
Сега не можат да не спречат.

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,209
Го чекав ова.

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,582
Доцниш.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,044
Убиј ме.

28
00:01:37,139 --> 00:01:38,681
Тоа нема да ја спречи ракетата.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,841
- Тони, можеш ли да го видиш ова?
- Да.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,766
Можете ли да го дознаете изворот на преносот?

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,934
Не, тоа е на шифрирана врска.
Нема начин да се следи.

32
00:02:06,168 --> 00:02:08,160
Дали имате брава на проектилот?

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,744
Сè уште се обидува да го најде.
Што е со Марван?

34
00:02:10,839 --> 00:02:14,754
Тогаш ќе ја скенирам зградата
внесете го во CTU. Подгответе соба за одржување.

35
00:02:14,843 --> 00:02:17,381
Одам од ком.
Ако ти требам, качи ме во ќелијата.

36
00:02:17,471 --> 00:02:18,930
Во ред.

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,430
Обидете се да ги декодирате неговите датотеки.
Ќе подготвам тим да ја скенира зградата.

38
00:02:24,061 --> 00:02:25,970
Неверојатно.

39
00:02:26,063 --> 00:02:31,603
Како успеале да склопат проектил
способен да носи нуклеарна боева глава?

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,149
Крстосувачки проектил од серијата S. Стелт технологија.

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,653
Го шверцувале дел по дел
а потоа го состави на лице место.

42
00:02:37,741 --> 00:02:41,691
Ако е Стелт, не можеме да го следиме со радар.
Што е со целите?

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,945
Повлечете го нагоре.

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,281
Серијата S има домет од 1800 милји.

45
00:02:47,376 --> 00:02:51,788
Може да биде испорачана боева глава од
Среден запад до каде било во континенталниот дел на САД.

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,252
Тие проектили се движат со брзина од 600 милји на час.

47
00:02:54,341 --> 00:02:56,879
Може да погоди цел
на кој било брег за три часа.

48
00:02:56,969 --> 00:03:01,216
Тоа е под претпоставка дека е упатено кон брегот.
Ако не, може да ја погоди целта во секое време.

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,352
Нема датотеки. Тој само го искористи ова
за да се открие долната врска.

50
00:03:06,436 --> 00:03:10,137
- Што друго најдовте?
- Ништо. Само лаптопот и мобилниот телефон.

51
00:03:10,232 --> 00:03:13,435
Во ред. Поставете ја SIM картичката на CTU.
Погледнете дали може да се следи нешто од тоа.

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,943
- Сфативте.
- Ова е Бауер.

53
00:03:17,030 --> 00:03:21,942
Ова е Логан. Ми кажаа крстаречка ракета
беше лансиран со нуклеарна боева глава.

54
00:03:22,035 --> 00:03:26,662
Нашиот воен уред за следење прави сè
тие можат да ја пронајдат траекторијата на проектилот,

55
00:03:26,748 --> 00:03:31,706
- но немаме многу да продолжиме.
- Што е со Марван? Мислиш дека ќе се скрши?

56
00:03:31,795 --> 00:03:36,623
Тоа нема да биде лесно, господине. Тој е планиран и
организираше се што се случи денес.

57
00:03:36,717 --> 00:03:41,379
- Тој е посветен. Подготвен е да умре.
- Знам дека ќе дадеш се од себе. Известувај ме.

58
00:03:41,889 --> 00:03:43,965
Да, господине. јас ќе.

59
00:03:44,099 --> 00:03:49,141
Дозволете им на Здружените началници да знаат. Ова треба да биде
ограничен само на разузнавачката заедница.

60
00:03:49,229 --> 00:03:53,097
Беше лансирана нуклеарна ракета.
Мора да претпоставиме дека Вашингтон е нејзина цел.

61
00:03:53,192 --> 00:03:55,398
- Кои се нашите опции?
- Не многу.

62
00:03:55,485 --> 00:03:58,356
Наш приоритет е да воспоставиме
континуитет на власта

63
00:03:58,447 --> 00:04:01,863
и започнете тивка евакуација
на владиниот персонал во градот.

64
00:04:01,950 --> 00:04:04,868
Донесете ги членовите на кабинетот
а спикерот до бункерот.

65
00:04:04,953 --> 00:04:10,908
Конгресот и Пентагон треба да се земат
до планинскиот безбедносен објект.

66
00:04:11,001 --> 00:04:16,588
Мајк, нека знаат дека ова е категорија
еден итен случај. Не им кажувај ништо повеќе.

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,211
Не можеме да си дозволиме протекување информации.

68
00:04:19,301 --> 00:04:24,461
Дејвид, јавноста треба да биде предупредена.
Градовите треба да се евакуираат.

69
00:04:24,556 --> 00:04:28,684
Сè уште не. Ајде да видиме
што прво доаѓа Бауер.

70
00:04:33,649 --> 00:04:36,436
- Ќе умре пред да разговара со нас.
- Знам.

71
00:04:39,238 --> 00:04:41,195
Застанете.

72
00:04:45,327 --> 00:04:50,203
И јас и ти знаеме се што сакам да направам во моментов
е да те убие, но јас имам мои наредби.

73
00:04:50,290 --> 00:04:53,825
Ни снема време. Ти победуваш.
Мене ми е наложено да те прашам што сакаш.

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,161
Тоа што го сакам веќе се случува.

75
00:04:56,255 --> 00:05:01,082
Уништувањето на невиниот живот е средство
до крај. Зошто да не прескокнеме до крај?

76
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
До крај?

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,385
Сè што направи денес,
направивте со причина. За вашиот народ.

78
00:05:06,473 --> 00:05:08,549
Што сакате да промените?

79
00:05:08,642 --> 00:05:13,268
Немам интерес да имам
политичка дискусија со вас.

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,597
Јас сум во позиција да ги направам работите да се случат.

81
00:05:15,691 --> 00:05:19,475
Го имам увото на претседателот
на САД во моментов.

82
00:05:19,570 --> 00:05:22,855
Имате моќ да направите
било каков вид на договор што го сакате,

83
00:05:22,948 --> 00:05:27,277
и ти ветувам, ќе направиш повеќе за тебе
и твоите луѓе ако соработуваш со мене

84
00:05:27,369 --> 00:05:30,703
отколку ако дозволите тој проектил да ја погоди целта.

85
00:05:30,789 --> 00:05:33,956
Кажи ми каде е насочен проектилот,
ти ми помагаш да го прекинам,

86
00:05:34,042 --> 00:05:37,743
и ти гарантирам дека ќе разговараш
на претседателот и тој ќе слуша.

87
00:05:37,838 --> 00:05:39,795
Тој нема избор.

88
00:05:39,882 --> 00:05:44,757
Токму тука, токму сега,
имате шанса да го добиете она што го сакате.

89
00:05:44,845 --> 00:05:47,846
Веќе имам, агенте Бауер.

90
00:05:47,931 --> 00:05:51,929
По овој ден секој избран функционер
и државјанин на Америка

91
00:05:52,019 --> 00:05:58,389
ќе знае дека Америка не може да интервенира
во нашите животи, во нашите земји, неказнето.

92
00:06:00,110 --> 00:06:04,689
Освен тоа, вашиот претседател ме гледа
само во една димензија.

93
00:06:04,781 --> 00:06:07,107
Зло.

94
00:06:09,036 --> 00:06:11,112
Како што не гледате.

95
00:06:12,623 --> 00:06:16,455
Да, и ранливи.

96
00:06:21,882 --> 00:06:23,460
- Клои.
- Што?

97
00:06:23,550 --> 00:06:27,678
Никогаш нема да веруваш. Добив имиња
исклучи повиците примени на мобилниот телефон на Марван.

98
00:06:27,763 --> 00:06:29,554
Погледнете.

99
00:06:30,807 --> 00:06:34,093
- Ричард Хелер?
- Точно. Синот на секретарот за одбрана Хелер.

100
00:06:34,186 --> 00:06:36,428
Го повикав Марван пред една недела.

101
00:06:36,522 --> 00:06:38,810
Дали сте кажале некому уште?

102
00:06:40,651 --> 00:06:42,939
Не. Само ти.

103
00:06:43,028 --> 00:06:45,601
Ќе го известам Бјукенан.

104
00:06:53,622 --> 00:06:56,327
Со секоја минута
целната зона на ракетата се проширува.

105
00:06:56,416 --> 00:06:59,785
- Треба да добиваме ажурирања од регионалните тимови.
- Извинете што го прекинувам.

106
00:06:59,878 --> 00:07:03,627
Едгар извади име од телефонот на Марван
од повикот што го добил минатата недела.

107
00:07:03,715 --> 00:07:06,551
- Кој му се јави?
- Ричард Хелер.

108
00:07:08,554 --> 00:07:12,966
- Дали си сигурен?
- Бројот потекнува од неговиот мобилен телефон.

109
00:07:13,058 --> 00:07:16,094
Така знаеше Марван
каде Хелер беше вчера наутро.

110
00:07:16,186 --> 00:07:19,187
- Ричард помогна во планирањето на киднапирањето?
- Не знам.

111
00:07:19,273 --> 00:07:22,689
- Каде е сега?
- Па, 4 часот е. Дома спие, претпоставувам.

112
00:07:22,776 --> 00:07:24,769
- Каде живее?
- Ван Најс.

113
00:07:24,862 --> 00:07:31,231
- Дали имаме теренски екипи во околината?
- Не знам. Ќе го повлечам на IP телефонот.

114
00:07:36,331 --> 00:07:39,332
- Да, имаме.
- Испратете ги. Ќе се јавам на секретарката Хелер,

115
00:07:39,418 --> 00:07:41,873
кажи му дека ќе го вратат неговиот син.

116
00:07:41,962 --> 00:07:44,370
Клои, знае ли Одри за ова?

117
00:07:44,464 --> 00:07:49,707
Не. Тоа е повеќе разговор за управување,
не мислиш?

118
00:07:49,803 --> 00:07:54,549
На вашиот тим му се издадени нови нарачки.
Веднаш треба да се испратите во Ван Најс.

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,937
- Одри, имаш минута?
- Да, сигурно. Што е тоа?

120
00:08:03,025 --> 00:08:06,061
- Се работи за вашиот брат Ричард.
- Дали е добро?

121
00:08:06,153 --> 00:08:09,438
- Претпоставувам дека е, да.
- Што сакаш да кажеш?

122
00:08:10,616 --> 00:08:14,316
Дознавме дека Марван добил повик
од мобилниот телефон на Ричард пред една недела.

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,569
Жал ми е, но тоа е апсурдно.

124
00:08:16,663 --> 00:08:20,282
Не знаеме што значи.
Бјукенан испрати тим да го земе Ричард.

125
00:08:20,375 --> 00:08:23,293
Денеска еднаш беше донесен
и тој беше расчистен.

126
00:08:23,378 --> 00:08:27,459
Знам, но овој повик дефинитивно
го поврзува со Марван и проектилот.

127
00:08:27,549 --> 00:08:33,884
Види, не знам како се измешал
во ова, но брат ми не е терорист.

128
00:08:35,224 --> 00:08:37,216
Одри.

129
00:08:38,227 --> 00:08:44,894
Телефонскиот број на Ричард беше пронајден на
примениот регистар на SIM картичката на Марван.

130
00:08:44,983 --> 00:08:49,978
- Дали татко ми знае за ова?
- Бјукенан му се јавува во моментов.

131
00:08:50,072 --> 00:08:51,483
Во ред.

132
00:08:51,573 --> 00:08:54,064
Жал ми е.

133
00:08:57,871 --> 00:09:01,205
Во ред. ќе му кажам. Да.
Џек, добивме нешто.

134
00:09:01,291 --> 00:09:05,123
- Што?
- Ричард Хелер му се јави на Марван пред една недела.

135
00:09:05,546 --> 00:09:08,749
- Сигурни сме?
- Да. Го носат во CTU.

136
00:09:08,841 --> 00:09:12,256
Самиот сакам да го испрашам ова дете.
Треба да се вратиме таму сега.

137
00:09:14,972 --> 00:09:18,886
Ставете го осомничениот во возилото.
Сега се враќаме во CTU.

138
00:09:18,976 --> 00:09:22,142
Не е важно каде ќе ме однесеш.

139
00:09:22,229 --> 00:09:24,720
Да. Ќе видиме за тоа.

140
00:09:39,288 --> 00:09:42,657
- Ова е Бауер.
- Џек. Дали добивте нешто од Марван?

141
00:09:42,749 --> 00:09:48,373
Не. Имаме поголеми шанси да го скршиме
во CTU. Излеземе околу десет минути.

142
00:10:02,769 --> 00:10:05,854
- Кертис, дали си добро?
- Да.

143
00:10:11,236 --> 00:10:13,988
- Можете ли да ги видите стрелците?
- На покривот зад нас.

144
00:10:14,072 --> 00:10:15,816
Оди!

145
00:10:22,080 --> 00:10:25,081
Известете го периметарот
веќе го немаме Марван во притвор.

146
00:10:25,167 --> 00:10:30,043
Периметарски тимови, Марван избега.
Тој се упати кон југозападниот сектор.

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,230
- Што имаш со Марван?
- Ништо.

148
00:10:51,318 --> 00:10:54,070
Тој го отфрли возилото.
Не можеме да го најдеме на сателит.

149
00:10:54,154 --> 00:10:59,065
- Како неговите луѓе влегоа во тој крај?
- Тие не. Сигурно биле таму порано.

150
00:10:59,159 --> 00:11:04,236
Во ред. Нека периметарски тимови чешел
блиските згради за преостанати непријатели.

151
00:11:04,331 --> 00:11:07,000
- Ги изгубивме Џек.
- По ѓаволите, Тони, како?

152
00:11:07,084 --> 00:11:11,212
Тие го фрлиле своето возило на автопатот.
Марван влезе во друга кола.

153
00:11:11,296 --> 00:11:14,416
Се обидуваме да го анализираме сателитот.
Сликите се бучни.

154
00:11:14,508 --> 00:11:19,668
- Како Бјукенан сака да се справи со ова?
- Пронаоѓањето на Марван станува се помалку веројатно.

155
00:11:19,763 --> 00:11:23,512
Мораме да ги следиме само примарните насоки.
Во моментов тоа е Ричард Хелер.

156
00:11:23,600 --> 00:11:27,349
- Дали тој веќе пристигна?
- Не. Ќе се врати тука за момент.

157
00:11:27,437 --> 00:11:29,975
Бил, сакам сам да го испрашам ова дете.

158
00:11:30,065 --> 00:11:33,481
- Разбирам. Ќе го подготвам за тебе.
- На пат сме внатре.

159
00:11:33,569 --> 00:11:38,444
Кертис, треба да се вратиме во CTU. Тие изгубија
Марван. Од таму ќе мора да го следиме.

160
00:11:38,532 --> 00:11:41,319
- Што рече Бјукенан?
- Хелер е на првата позиција.

161
00:11:41,410 --> 00:11:43,817
Ќе го испрашуваме.

162
00:11:49,710 --> 00:11:51,786
Господине претседателе.

163
00:11:52,671 --> 00:11:55,589
Ве молам сите да седнете.

164
00:11:56,300 --> 00:11:59,965
Се извинувам за ненадејноста
на вашето отстранување од вашите домови.

165
00:12:00,053 --> 00:12:06,305
Ве молиме знајте дека мора да се има секоја мерка на претпазливост
преземени за да се обезбеди тајноста на вашето пристигнување.

166
00:12:07,644 --> 00:12:11,096
САД се фрлени
во итен случај од прва категорија.

167
00:12:11,190 --> 00:12:14,772
Крстосувачки проектил кој содржи
лансирана е нуклеарна боева глава

168
00:12:14,860 --> 00:12:20,649
и сега се упатува кон, веруваме, мајор
Американски град, многу веројатно Вашингтон, ДЦ.

169
00:12:21,366 --> 00:12:24,700
Сега, сите гранки на војската
се алармирани.

170
00:12:24,786 --> 00:12:28,784
Тие прават се што е во нивна моќ
да го лоцираат и пресретнат проектилот.

171
00:12:28,874 --> 00:12:33,702
Извинете, господине. Го кажуваш тоа не само
зарем не знаеме која е целта на проектилот,

172
00:12:33,795 --> 00:12:36,999
- но не знаеш каде е проектилот?
-Тоа е точно.

173
00:12:37,090 --> 00:12:39,664
Кога планирате да ја информирате јавноста?

174
00:12:39,760 --> 00:12:45,430
Во овој момент го чувствуваме тоа информирање на јавноста
не би било во најдобар интерес на земјата.

175
00:12:45,516 --> 00:12:48,433
„Ние“ значи кој, господине претседателе?

176
00:12:49,269 --> 00:12:51,476
Така се чувствувам, господине спикер.

177
00:12:51,563 --> 00:12:55,727
Зарем јавноста нема
право да се знае вистината?

178
00:12:55,817 --> 00:13:00,230
Тоа е се што имам засега.
Кога ќе знам повеќе, ќе биде дадено ажурирање.

179
00:13:00,322 --> 00:13:02,694
Ви благодарам. Извинете.

180
00:13:04,076 --> 00:13:05,618
Господа.

181
00:13:05,702 --> 00:13:09,118
- Господине претседателе.
- Да, Дон.

182
00:13:09,206 --> 00:13:12,906
Господине, не сакам да ја доведувам во прашање вашата одлука
пред кабинетот,

183
00:13:13,001 --> 00:13:17,877
но мислам дека правиш голема грешка
во не алармирање на јавноста.

184
00:13:17,965 --> 00:13:23,920
Види, многу размислував за ова,
и... Сигурен сум дека тоа е вистинскиот курс.

185
00:13:24,012 --> 00:13:28,306
Па, ако можам да кажам така, господине,
не изгледаш сигурен.

186
00:13:31,520 --> 00:13:34,853
Тежок ден за сите нас, Дон.

187
00:13:36,942 --> 00:13:39,314
Сега, ако ме извините...

188
00:13:43,574 --> 00:13:45,899
Мајк.

189
00:13:45,993 --> 00:13:48,069
- Што се случува овде?
- Што значи?

190
00:13:48,161 --> 00:13:51,365
Логан штотуку положи заклетва.
Ние сме под терористички напад.

191
00:13:51,456 --> 00:13:53,449
Му треба сета помош што може да ја добие.

192
00:13:53,542 --> 00:13:56,294
Тој го разбира тоа и бара совет.

193
00:13:56,378 --> 00:13:59,747
Не од неговиот кабинет,
или раководството на Конгресот.

194
00:13:59,840 --> 00:14:01,714
Дај време, Дон.

195
00:14:01,800 --> 00:14:03,959
Дајте му време.

196
00:14:13,937 --> 00:14:15,846
Ви благодарам.

197
00:14:16,940 --> 00:14:19,562
Тактиките одат
низ работите на Ричард сега.

198
00:14:19,651 --> 00:14:23,731
- Што е со Џек?
- Џек и Кертис се на враќање.

199
00:14:23,822 --> 00:14:27,986
Некој мора да и каже на Одри дека е на Џек
ќе го испрашува нејзиниот брат.

200
00:14:28,076 --> 00:14:30,828
Одри нема да сака
нека Џек се приближи до нејзиниот брат.

201
00:14:30,913 --> 00:14:35,907
Не може да се помогне. Мислам, ако Ричард
знае нешто за тој проектил...

202
00:14:36,001 --> 00:14:39,251
Утрово Џек и Одри
ја планираа својата иднина.

203
00:14:39,338 --> 00:14:44,676
Сега тој е одговорен за смртта на нејзиниот сопруг
и можеби ќе треба да го измачува нејзиниот брат.

204
00:14:44,760 --> 00:14:49,967
А сепак секој потег што го направи
бил вистинскиот.

205
00:14:50,057 --> 00:14:53,260
Не ако сака да биде со неа.

206
00:14:53,977 --> 00:14:56,184
Види, Мишел.

207
00:15:02,069 --> 00:15:05,568
Сè што се случи овде денес...

208
00:15:06,365 --> 00:15:09,282
беше тешко да се помине низ тоа
повторно со тебе.

209
00:15:09,368 --> 00:15:11,693
И мене ми беше тешко.

210
00:15:12,704 --> 00:15:14,662
И јас...

211
00:15:14,748 --> 00:15:18,793
погледнете што работи оваа работа
на луѓето на нашите позиции,

212
00:15:18,877 --> 00:15:21,036
и сфаќам...

213
00:15:23,507 --> 00:15:25,796
Сакам повторно да бидеме заедно,

214
00:15:25,884 --> 00:15:28,885
но мора да биде подалеку од сето ова.

215
00:15:31,223 --> 00:15:33,714
Сакате да ги оставиме нашите работни места?

216
00:15:38,230 --> 00:15:42,097
Ги поминавме последните 12 години
од нашите животи правејќи го ова.

217
00:15:42,192 --> 00:15:44,066
Каде би оделе?

218
00:15:44,152 --> 00:15:46,026
Што би правеле?

219
00:15:46,113 --> 00:15:48,782
Не ми е гајле.

220
00:15:48,866 --> 00:15:53,409
Луѓето почнуваат одново секој ден,
ако им е важно.

221
00:15:54,746 --> 00:15:59,373
Бараш од мене да заминам
единственото нешто што некогаш сум го направил.

222
00:16:00,794 --> 00:16:04,626
Да, јас сум.

223
00:16:15,726 --> 00:16:19,261
Ова е надвор од верување!
Не можам да се вратам овде!

224
00:16:19,354 --> 00:16:23,186
Одри, извади ме одовде! Овие момци
упадна во мојата куќа. Ова е нелегално.

225
00:16:23,275 --> 00:16:26,027
Ричард, слушај.
Само смири се, во ред? Слушај ме.

226
00:16:26,111 --> 00:16:28,863
Се појави вашиот број
на мобилен телефон на терорист.

227
00:16:28,947 --> 00:16:31,403
Така рекоа и тоа е лудост!

228
00:16:31,491 --> 00:16:33,449
- Во ред. Слушај, во ред?
- Одри.

229
00:16:33,535 --> 00:16:34,531
Да.

230
00:16:34,620 --> 00:16:38,783
-Треба да го натераат сега.
- Одри! Одри, не дозволувај им да го прават ова!

231
00:16:38,874 --> 00:16:40,950
Не дозволувај да ми го прават ова!

232
00:16:41,043 --> 00:16:43,794
- Кој го испрашува?
- Џек.

233
00:16:43,879 --> 00:16:46,286
Што?

234
00:16:49,051 --> 00:16:52,254
- Нема да го измачуваш брат ми.
- Веднаш ќе влезам.

235
00:16:52,346 --> 00:16:56,213
Ни помина времето. Тој знае нешто
и ќе откријам што е тоа.

236
00:16:56,308 --> 00:17:00,009
- А што ако не?
- Свесен си дека му се јави на Марван.

237
00:17:00,103 --> 00:17:04,232
Мора да има објаснување за тоа.
Дозволете ми да разговарам со него.

238
00:17:04,316 --> 00:17:07,103
Верувате дека можете да испрашувате
твојот брат?

239
00:17:07,194 --> 00:17:13,528
Можеби ќе извлечам нешто од него тоа
не можеш. Те молам, дај ми само пет минути.

240
00:17:15,369 --> 00:17:17,361
Ве молам.

241
00:17:19,414 --> 00:17:21,703
Одвојте пет минути.

242
00:17:21,792 --> 00:17:23,868
Ви благодарам.

243
00:17:25,337 --> 00:17:26,582
- Мајк.
- Дон.

244
00:17:26,672 --> 00:17:30,966
- Како се снајде претседателот Логан?
- Со оглед на околностите, многу добро.

245
00:17:31,051 --> 00:17:33,376
Забележав дека поранешниот претседател Палмер е тука.

246
00:17:33,470 --> 00:17:36,886
Да. Тој донесе
поранешниот претседател во да советува.

247
00:17:36,974 --> 00:17:39,381
Да, добро, тоа е веројатно добра идеја.

248
00:17:39,476 --> 00:17:43,177
Палмер беше на чело во овој вид
на криза. Знае да води.

249
00:17:43,272 --> 00:17:46,189
Претседателот Логан не го прави тоа
имаат некаков проблем водење.

250
00:17:46,275 --> 00:17:51,233
Не, воопшто не. Само ако не оди
да побара помош од неговиот кабинет или од раководството,

251
00:17:51,321 --> 00:17:54,156
ме теши малку

252
00:17:54,241 --> 00:17:56,530
дека е во добри раце.

253
00:17:57,327 --> 00:18:01,870
- Дали има нешто друго што сакавте да кажете?
- Да. Да, има.

254
00:18:01,957 --> 00:18:04,874
Народот го избра Џон Килер
да ја водат оваа земја.

255
00:18:04,960 --> 00:18:08,163
Во негово отсуство,
Се очекува Логан да го преземе,

256
00:18:08,255 --> 00:18:11,624
но ако не е на висина на задачата, Мајк,
тоа сум јас, претседател на Домот,

257
00:18:11,717 --> 00:18:14,920
а не Дејвид Палмер кој чекори.

258
00:18:15,012 --> 00:18:19,555
Разбрано.
И дозволете ми да ве уверам дека тоа не е така.

259
00:18:21,226 --> 00:18:24,227
Логан е во целосна контрола.

260
00:18:26,690 --> 00:18:30,059
- Извинете, Дон. Морам да се вратам.
- Секако.

261
00:18:36,617 --> 00:18:38,574
Извинете, господине претседателе.

262
00:18:38,660 --> 00:18:40,736
Може да имаме проблем.

263
00:18:40,829 --> 00:18:42,786
- Што е тоа?
- Дон Ештон.

264
00:18:42,873 --> 00:18:48,496
Тој поставуваше прашања и покренуваше
загриженост за улогата на претседателот Палмер овде.

265
00:18:48,587 --> 00:18:52,419
Тоа е премногу лошо. Имаме уште поважни
работи за кои треба да се грижите во моментот.

266
00:18:52,508 --> 00:18:56,920
Господине, како претседател на Домот може да создава
проблеми кои не ви се потребни во моментов.

267
00:18:57,012 --> 00:19:00,179
Мајк е во право, господине. Дон е многу амбициозен.

268
00:19:00,265 --> 00:19:05,093
Сега кога тој е следен на редот за претседателската функција,
тој ќе гледа да го искористи секој агол што може.

269
00:19:05,187 --> 00:19:07,678
Тој нема да стави амбиција
пред националната безбедност.

270
00:19:07,773 --> 00:19:09,896
Тој нема да го види тоа во тие услови, господине.

271
00:19:09,983 --> 00:19:16,271
Во неговите очи, националната безбедност и неговите
личните амбиции се едно исто.

272
00:19:18,158 --> 00:19:20,400
Што правиме?

273
00:19:20,494 --> 00:19:23,448
Покажете му кој е главен.

274
00:19:45,936 --> 00:19:48,937
- Сè е поставено?
- Да, тој е подготвен.

275
00:19:49,022 --> 00:19:51,145
Ајде да го направиме ова.

276
00:19:56,989 --> 00:19:58,020
- Еј.
- Одри!

277
00:19:58,115 --> 00:20:00,522
Извади ме! Кажи им дека не направив ништо!

278
00:20:00,617 --> 00:20:04,152
Ричард, сакам да ме слушаш
многу внимателно, добро?

279
00:20:04,246 --> 00:20:09,406
Ракета што носи нуклеарна боева глава
беше лансиран од овој човек, Хабиб Марван.

280
00:20:09,501 --> 00:20:13,795
- Кажи ми што знаеш за него.
- Не знам што зборуваш.

281
00:20:13,881 --> 00:20:18,377
CTU има доказ дека си му се јавил минатата недела.
Минатиот вторник во четири часот наутро.

282
00:20:18,468 --> 00:20:21,635
Не познавам никаков Хабиб Марван
или нешто за проектил.

283
00:20:21,722 --> 00:20:23,549
Мора да ми веруваш.

284
00:20:23,640 --> 00:20:26,475
Тој проектил сега е во воздухот
се упатува кон град.

285
00:20:26,560 --> 00:20:32,515
- Те молам, Ричард, само кажи ми што знаеш.
- Види, ти реков. Не знам ништо.

286
00:20:32,608 --> 00:20:38,812
- Зошто го направи тој телефонски повик минатата недела?
- Не се јавив, Одри.

287
00:20:42,784 --> 00:20:44,777
Што се случи со мојот син досега?

288
00:20:44,870 --> 00:20:48,120
Решивме да дозволиме Одри прво да разговара со него.
Само што почнаа.

289
00:20:48,207 --> 00:20:51,789
- Дали уште нешто признал?
- Не, господине.

290
00:20:52,252 --> 00:20:55,289
Ричард, нема смисла.
Тој повик беше упатен.

291
00:20:55,380 --> 00:21:00,837
Види, не знам каде ќе стигнеш
твоите информации, Одри, но сето тоа е бик.

292
00:21:00,928 --> 00:21:05,755
Неговите читања скокаат.
Тој држи нешто назад.

293
00:21:07,601 --> 00:21:09,392
Ричард.

294
00:21:09,478 --> 00:21:12,265
Ричард, те молам
да разговараш со мене, во ред?

295
00:21:12,356 --> 00:21:17,481
Ако не, има човек кој ќе влезе
тука и тој ќе ги добие информациите од вас.

296
00:21:17,569 --> 00:21:20,321
Го видов како измачува некого денес.

297
00:21:20,405 --> 00:21:24,866
Тоа е она што тој е обучен да го прави. Тој нема да застане
да те повреди додека не му ја кажеш вистината.

298
00:21:24,952 --> 00:21:26,327
Ве молам.

299
00:21:26,411 --> 00:21:28,451
Не дозволувај да ми го прават ова.

300
00:21:28,539 --> 00:21:32,038
Кажи ми што знаеш, а тие нема да знаат.

301
00:21:32,626 --> 00:21:35,164
Не знам што сакаш од мене. Јас не.

302
00:21:35,254 --> 00:21:37,827
Ричард, погледни ме. Погледни ме.

303
00:21:39,299 --> 00:21:41,755
Имаме шанса да го поправиме ова.

304
00:21:42,344 --> 00:21:44,586
- Одри...
- Ова не функционира.

305
00:21:44,680 --> 00:21:48,262
Немаме време да го маваме. Отвори се.

306
00:21:48,767 --> 00:21:52,895
Не ми е гајле дали е мој син.
Сега игра игри.

307
00:21:55,941 --> 00:22:00,484
Во ред, Ричард. Ова отиде доволно далеку.
Или кажи ни што сакаме да знаеме,

308
00:22:00,571 --> 00:22:04,818
или ќе им дозволам да го користат секое парче
од опрема треба да ја извлечат од тебе.

309
00:22:04,908 --> 00:22:07,150
Го разбираш тоа?

310
00:22:07,244 --> 00:22:10,328
- Тато, немој.
- Одри, излези од собата.

311
00:22:12,332 --> 00:22:14,242
- Тато, те молам...
- Сега!

312
00:22:14,334 --> 00:22:16,623
Мислам на тоа.

313
00:22:16,712 --> 00:22:21,670
- Сакам да им кажеш се што знаеш.
- Не дозволувај да ми го прават ова.

314
00:22:30,017 --> 00:22:33,350
- Сега, што ќе биде, Ричард?
- Оди во пеколот.

315
00:22:33,437 --> 00:22:35,844
Не направив ништо лошо. Не морам да ти кажам.

316
00:22:35,939 --> 00:22:40,400
Ќе детонира нуклеарна боева глава
некаде над оваа земја.

317
00:22:40,485 --> 00:22:43,321
Тие изгубени животи ќе бидат на вашата глава.

318
00:22:43,405 --> 00:22:45,694
Ќе бидеш убиец!

319
00:22:45,782 --> 00:22:49,994
Не сакав да направам ништо лошо, се колнам.

320
00:22:50,078 --> 00:22:53,163
Што направи, Ричард?
Кажи ми што направи.

321
00:22:58,795 --> 00:23:00,954
Види, не...

322
00:23:01,048 --> 00:23:04,582
Пред една недела бев ...

323
00:23:04,676 --> 00:23:08,295
Бев во кафеана и ...

324
00:23:08,388 --> 00:23:12,054
и таму беше оваа девојка и нејзиното момче, добро?

325
00:23:13,268 --> 00:23:14,762
Во ред.

326
00:23:14,853 --> 00:23:17,640
- Како се викаа?
- Не знам.

327
00:23:17,731 --> 00:23:20,518
Тие сакаа да се забавуваат, а јас... ние...

328
00:23:20,943 --> 00:23:23,350
се вративме кај мене.

329
00:23:25,322 --> 00:23:27,813
Станавме високо, а потоа ...

330
00:23:30,536 --> 00:23:32,279
Претпоставувам...

331
00:23:32,371 --> 00:23:36,285
имаше време за еден од нив
да се јавам на мојот телефон.

332
00:23:36,375 --> 00:23:38,367
Како?

333
00:23:42,256 --> 00:23:45,007
Кога бевме во кревет.

334
00:23:47,177 --> 00:23:53,013
Така, додека бевте во кревет со неа,
го користел твојот телефон во другата соба?

335
00:23:54,351 --> 00:23:58,265
Не беше тој во другата соба, тато.

336
00:23:59,064 --> 00:24:01,685
Бев со него.

337
00:24:15,998 --> 00:24:19,746
Таа мора да била таа
што го направи повикот.

338
00:24:26,383 --> 00:24:28,755
Значи, сте биле поставени.

339
00:24:28,844 --> 00:24:31,251
Да, претпоставувам дека е така, тато.

340
00:24:32,264 --> 00:24:34,672
Дали ти оставија бројка
или адреса?

341
00:24:34,766 --> 00:24:36,640
бр.

342
00:24:37,603 --> 00:24:40,438
Каков автомобил возеле?

343
00:24:40,522 --> 00:24:43,309
Немаа ниту еден. возев.

344
00:24:43,400 --> 00:24:46,816
Каде ги остави после?

345
00:24:46,904 --> 00:24:51,151
- Јас не. Зедоа такси.
- Се сеќавате на името на компанијата?

346
00:24:51,241 --> 00:24:53,613
Не, тато, јас не.

347
00:24:53,702 --> 00:24:56,869
Добијте дневници од секоја компанија за такси
што работи во областа.

348
00:24:56,955 --> 00:25:00,040
- Земи ми скицир сега.
- Ќе го водам.

349
00:25:00,125 --> 00:25:02,581
- Преземи.
- Да, господине.

350
00:25:03,795 --> 00:25:06,251
Па сега знаеш.

351
00:25:07,925 --> 00:25:11,507
Претпоставувам дека си уште повеќе згрозен
со мене, а, тато?

352
00:25:11,595 --> 00:25:16,138
Ова не е за тоа како ќе изберете
да си го живееш животот сине.

353
00:25:16,225 --> 00:25:19,843
Ова е за тоа како се стави
оваа земја е во опасност.

354
00:25:19,937 --> 00:25:24,017
Да ни го кажеше ова вчера, можеби
овие напади немаше да се случат.

355
00:25:24,107 --> 00:25:26,943
Не. Не ми го ставај тоа, тато,

356
00:25:27,027 --> 00:25:31,072
затоа што вчера не ја знаев таа вечер
имаа некаква врска со овие напади.

357
00:25:31,156 --> 00:25:34,027
Требаше да ни кажеш се.

358
00:25:38,038 --> 00:25:40,196
Ќе чекам надвор.

359
00:25:44,920 --> 00:25:48,752
Ти направи голема грешка денес, Ричард.

360
00:26:07,192 --> 00:26:10,976
Врз основа на овие информации,
можеме да почнеме да развиваме план за вонредни ситуации.

361
00:26:11,071 --> 00:26:14,736
- Ја имаш компанијата за такси?
- Подобро од тоа. Го добивме таксистот.

362
00:26:14,825 --> 00:26:18,276
Ги оставил во станбен комплекс
наречен Мерсервуд.

363
00:26:18,370 --> 00:26:21,406
- Дали разговаравте со менаџерот?
- Му дадовме опис.

364
00:26:21,498 --> 00:26:24,036
- Тој знае во која единица се.
- Џек, земи го ова.

365
00:26:24,126 --> 00:26:26,332
Ќе ми требаат Кертис и замокот.

366
00:26:26,420 --> 00:26:30,418
- Ми треба Кертис овде со мене.
- Тогаш треба да ми го дадеш Тони.

367
00:26:32,092 --> 00:26:35,508
Во ред. Што е со
телефонскиот повик до Марван?

368
00:26:35,596 --> 00:26:40,721
Го анализирав телефонот на Ричард. Телефонскиот повик
на Марван активираше слушање.

369
00:26:40,809 --> 00:26:43,763
Тој можеше да ги слушне сите повици на Ричард
после таа ноќ.

370
00:26:43,854 --> 00:26:46,890
Затоа Марван знаеше
дека Хелер бил во посета на Ричард.

371
00:26:46,982 --> 00:26:51,608
- Нешто на проектилот?
- Водевме воен протокол. Досега ништо.

372
00:26:51,695 --> 00:26:53,652
Ќе објави ли Логан?

373
00:26:53,739 --> 00:26:58,816
Од сега, претседателот се уште размислува
тоа би направило повеќе штета отколку корист.

374
00:26:59,536 --> 00:27:02,323
Ве молам, како што бевте, сите. Седнете.

375
00:27:03,916 --> 00:27:08,328
Господа и дами,
со оглед на кризата со која се соочуваме денес,

376
00:27:08,420 --> 00:27:11,871
Чувствував дека е разумно да побарам помош
на поранешниот претседател Палмер.

377
00:27:11,965 --> 00:27:13,839
- Во кое својство?
- Извинете?

378
00:27:13,926 --> 00:27:17,176
Сите во оваа соба
има наслов и специфична функција.

379
00:27:17,262 --> 00:27:20,596
На која позиција точно
дали претседателот Палмер ќе окупира?

380
00:27:20,682 --> 00:27:22,758
Јас сум тука исклучиво како советник,

381
00:27:22,851 --> 00:27:26,054
не само на претседателот
но на секој што ќе побара мој совет.

382
00:27:26,146 --> 00:27:29,645
Тој е надвор од синџирот на команда,
ако тоа е она што го прашуваш.

383
00:27:29,733 --> 00:27:32,568
Барајќи појаснување, господине.

384
00:27:32,653 --> 00:27:36,520
Ракетата што ја носи боевата глава
беше лансиран од локација во Ајова.

385
00:27:36,615 --> 00:27:41,193
Станува сè поверојатно
дека целта е на или во близина на еден од бреговите.

386
00:27:41,286 --> 00:27:45,664
Јасно е дека ќе биде Њујорк или ДЦ.
Зошто не ги евакуираме тие два града?

387
00:27:45,749 --> 00:27:48,157
Не се согласувам, Џени. Не е јасно.

388
00:27:48,252 --> 00:27:50,825
И ако почнете да ги евакуирате овие два града,

389
00:27:50,921 --> 00:27:55,749
тогаш може да имате неовластено
масовен егзодус од Бостон, Филаделфија,

390
00:27:55,843 --> 00:27:57,835
Балтимор, Атланта...

391
00:27:57,928 --> 00:28:00,633
Претседателот не треба да се занимава
со таа ситуација.

392
00:28:00,722 --> 00:28:03,427
Можеби претседателот
тоа треба самиот да ни го каже.

393
00:28:03,517 --> 00:28:08,677
Ве молам, господине спикер. Разговарав за оваа опција
со голем број домашни експерти,

394
00:28:08,772 --> 00:28:12,521
вклучувајќи го и претседателот Палмер,
а тоа е и моја проценка.

395
00:28:12,609 --> 00:28:15,017
Што е со воздушната одбрана?
Дали ќе стоиме на страна

396
00:28:15,112 --> 00:28:18,029
и нека воздушниот простор на овие градови
остануваат небранети?

397
00:28:18,115 --> 00:28:21,698
Имаме ограничен број
на млазници-пресретнувачи Ф-18 на располагање.

398
00:28:21,785 --> 00:28:24,572
Тие треба да се зголемат
потрагата по овој проектил

399
00:28:24,663 --> 00:28:26,821
и не е распореден во режим „чекај и види“.

400
00:28:26,915 --> 00:28:30,783
Господине Палмер, сигурен сум дека
сите ја цениме вашата желба да помогнете,

401
00:28:30,878 --> 00:28:34,792
но Уставот определил
кои треба да бидат носителите на одлуки.

402
00:28:34,882 --> 00:28:40,172
- Мислам дека ги надминуваш своите граници.
- На прво место, тоа е „Господине претседател“, Дон.

403
00:28:40,262 --> 00:28:42,835
Треба да се обратите
содржината на моите изјави.

404
00:28:42,931 --> 00:28:45,505
Дејвид.

405
00:28:45,601 --> 00:28:49,550
Треба да ви се обраќаат како „Претседател“,
тоа е израз на почит,

406
00:28:49,646 --> 00:28:52,850
но не и функционален наслов.

407
00:28:52,941 --> 00:28:57,153
Јас го разбирам тоа, но треба да разберете
И претходно ја поминав оваа криза.

408
00:28:57,237 --> 00:29:02,861
Да, но ние сме сега тука, назначените
претставници на народот на САД.

409
00:29:02,951 --> 00:29:07,031
-Господине претседателе...
- Нема да има повеќе дискусија за ова.

410
00:29:07,122 --> 00:29:09,494
Поентата ти е земена.

411
00:29:09,583 --> 00:29:13,711
Сепак, Ештон направи добра точка
и сакам да се осврнам на неговите грижи.

412
00:29:13,795 --> 00:29:17,211
Можеби е најдобро ако се оправдам.

413
00:29:17,299 --> 00:29:18,627
Можеби.

414
00:29:21,845 --> 00:29:24,632
Дами, господа.

415
00:29:27,809 --> 00:29:33,978
Господине спикер, мислам дека сте во право. Ние ќе
ги стави тие млазници над ДЦ и Њујорк.

416
00:29:47,788 --> 00:29:52,165
- Дали го видовте на внатрешната храна?
- Да. Одеше токму како што се надеваше.

417
00:29:52,251 --> 00:29:55,869
Нема да имаме повеќе проблеми
со Дон Ештон денес.

418
00:29:56,338 --> 00:29:58,544
Се надевам дека си во право.

419
00:29:59,466 --> 00:30:01,423
Ќе следиме сè на три.

420
00:30:01,510 --> 00:30:05,555
Погрижете се LAPD да е таму кога ќе слетаме.
Ќе ни треба транспорт до локацијата.

421
00:30:05,639 --> 00:30:08,474
- Веќе се повикани.
- Во ред.

422
00:30:09,268 --> 00:30:11,011
Тони, чекај.

423
00:30:15,524 --> 00:30:17,730
Јас-Не можам...

424
00:30:19,027 --> 00:30:22,527
Не можам да поминам ниту еден ден без тебе.

425
00:30:22,614 --> 00:30:26,659
Подготвен сум да заминам одовде.
Подготвен сум да одам со тебе.

426
00:30:40,007 --> 00:30:41,038
Тони.

427
00:30:43,510 --> 00:30:45,717
Бидете внимателни.

428
00:30:54,771 --> 00:30:57,097
Во право.

429
00:30:57,191 --> 00:30:58,768
Поставуваат извор.

430
00:30:58,859 --> 00:31:03,355
Ричард ќе му помогне на Џек да се идентификува
осомничените кога ќе излезат на лице место.

431
00:31:03,447 --> 00:31:07,112
- Тогаш што?
- Тогаш ќе го пуштат.

432
00:31:07,201 --> 00:31:10,783
Неговите мотиви секако не беа бунтовнички.

433
00:31:14,750 --> 00:31:16,789
Тато, се чувствувам многу изгубено.

434
00:31:18,754 --> 00:31:20,711
Знам, душо.

435
00:31:20,797 --> 00:31:22,422
- Г-ѓа Рејнс.
- Да.

436
00:31:22,508 --> 00:31:24,880
Џек Бауер е на линија два за вас.

437
00:31:24,968 --> 00:31:27,506
Ви благодарам.

438
00:31:27,596 --> 00:31:30,965
Земи го, душо. Ќе бидам на подот.

439
00:31:52,538 --> 00:31:54,910
- Здраво.
- Одри, тоа е Џек.

440
00:31:54,998 --> 00:31:57,869
Знам дека не сакаш да зборуваш,
но треба да кажам неколку работи.

441
00:31:57,960 --> 00:31:59,454
Во ред.

442
00:31:59,545 --> 00:32:01,668
Знам со се што се случи,

443
00:32:01,755 --> 00:32:06,084
сте ме виделе како ги правам работите што порано
мислевте дека се незамисливи.

444
00:32:06,176 --> 00:32:09,296
Со задоволство ќе го прескокнав денес.

445
00:32:09,388 --> 00:32:11,048
Да, и јас.

446
00:32:12,266 --> 00:32:17,508
Но, никогаш не верував дека можеш да ме сакаш
кога би знаел за се што сум направил.

447
00:32:17,604 --> 00:32:20,475
- Џек, не можам...
- Одри, те молам, дозволете ми да завршам.

448
00:32:21,358 --> 00:32:24,976
Тоа беа работите со кои трчав
далеку од. Затоа се преселив во ДЦ.

449
00:32:25,070 --> 00:32:28,190
Затоа престанав да се занимавам со теренска работа,
зошто не работам во ЦТУ.

450
00:32:28,282 --> 00:32:32,944
Сè што знам е дека се вративте во него
и тоа е премногу за мене, Џек.

451
00:32:33,036 --> 00:32:34,946
знам.

452
00:32:35,163 --> 00:32:37,370
знам.

453
00:32:39,001 --> 00:32:42,701
Последното нешто што некогаш сакав да го направам
те оттурна од мене.

454
00:32:42,796 --> 00:32:44,955
Боже, Одри, те сакам.

455
00:32:45,757 --> 00:32:48,758
Но, вака треба да се заврши работата.

456
00:32:50,179 --> 00:32:56,466
Сакам да знаеш колку ми е жал што ми беше
да ве вклучат вас и луѓето за кои се грижите.

457
00:32:56,560 --> 00:33:00,059
Види, сега не треба ништо да кажеш.

458
00:33:00,147 --> 00:33:04,394
Ве молам, само вети ми
штом ќе заврши ова,

459
00:33:04,484 --> 00:33:08,565
можеме да зборуваме за се што се случило.

460
00:33:14,203 --> 00:33:16,694
Одри, те молам.

461
00:33:16,788 --> 00:33:18,662
Џек.

462
00:33:18,749 --> 00:33:22,449
Морам да ти се јавам подоцна, во ред?

463
00:33:22,544 --> 00:33:24,418
Во ред.

464
00:33:29,760 --> 00:33:32,381
- Да.
- Tactical ја има подготвено шемата.

465
00:33:32,471 --> 00:33:37,927
- Кои се периметрите на пристапот?
- Сакаат да влеземе од запад.

466
00:33:39,061 --> 00:33:40,341
Едгар.

467
00:33:40,437 --> 00:33:44,684
Ова е композитот што уметникот го направи врз основа
на описот на Ричард. Донеси му го на Џек.

468
00:33:44,775 --> 00:33:46,933
Ќе направи.

469
00:33:57,454 --> 00:34:02,246
- Сега можеме да одиме?
- Имаме доволно време да стигнеме до Марван.

470
00:34:02,334 --> 00:34:04,659
Не ми се допаѓа да го сечам толку блиску.

471
00:34:55,721 --> 00:34:58,508
Ова е скица на момчето
Ричард Хелер опиша.

472
00:34:58,599 --> 00:35:01,600
Тој и девојката се нашите единствени водечки
да го најде Марван,

473
00:35:01,685 --> 00:35:05,184
па откако ќе ги идентификуваме осомничените
од витално значење е да ги земеме живи.

474
00:35:05,272 --> 00:35:08,475
Менинг.

475
00:35:08,567 --> 00:35:11,983
Кертис, тоа е Џек. Се подготвуваме да слетаме.
Дали се е поставено?

476
00:35:12,070 --> 00:35:14,312
Да. Ричард е подготвен да направи позитивна лична карта.

477
00:35:14,406 --> 00:35:17,241
Копирајте го тоа. Сакам да останете на овој канал.

478
00:35:17,326 --> 00:35:20,243
- Сфативте.
- Ние одиме.

479
00:35:41,308 --> 00:35:46,682
Ми треба да се погрижите да не одат единици на LAPD
внатре во нашиот воспоставен периметар. Дали сум јасен?

480
00:35:46,772 --> 00:35:49,144
- Да, господине.
- Добро, ајде да одиме.

481
00:36:01,078 --> 00:36:02,702
- Подготвени?
- Не најдоа.

482
00:36:02,788 --> 00:36:05,908
- Што сакаш да кажеш?
- Хеликоптер само што слета еден блок подалеку.

483
00:36:05,999 --> 00:36:09,000
- Па што?
- Значи, не најдоа.

484
00:36:09,461 --> 00:36:12,581
- По ѓаволите!
- Еј! Не можеме да одиме заедно.

485
00:36:12,673 --> 00:36:16,207
- Зошто да не?
- Еден од нас мора да остане тука во станот.

486
00:36:16,301 --> 00:36:18,377
- Зошто?
- Ако мислат дека сè уште сме тука,

487
00:36:18,470 --> 00:36:20,593
му дава шанса на другиот да избега.

488
00:36:20,681 --> 00:36:24,465
Мора да се шегуваш. Еден од нас
ќе се фати за да го спаси другиот?

489
00:36:24,560 --> 00:36:26,848
Точно. Тоа ќе бидеш ти.

490
00:36:59,469 --> 00:37:01,842
Дали сакате да се вселите
во станот сега?

491
00:37:01,930 --> 00:37:06,639
Не. Сакам вие и замокот да заземете позиции
овде на покривот на главната зграда.

492
00:37:06,727 --> 00:37:09,052
- Тимовите Б и Ц, дали сте на позиција?
- Тим А сет.

493
00:37:09,146 --> 00:37:11,898
- Тимот Ц на позиција.
- Копирај го тоа. Ајде да одиме.

494
00:37:13,650 --> 00:37:16,355
ЛАПД, ми треба влезната шифра
за јужната порта.

495
00:37:16,445 --> 00:37:19,861
Тоа е: ѕвезда 4763458.

496
00:37:26,330 --> 00:37:28,322
јас сум внатре.

497
00:37:38,091 --> 00:37:42,588
Добро, имам визуелен преглед на станот.
Внатре има активност.

498
00:37:42,679 --> 00:37:46,380
Мекален, пречекај ме на вратата од
станот. Нека не покриваат вашите луѓе.

499
00:37:46,475 --> 00:37:48,800
На мојот пат. Оди. Оди.

500
00:38:11,542 --> 00:38:13,700
Изберете го.

501
00:38:19,633 --> 00:38:21,507
Во ред.

502
00:38:48,996 --> 00:38:53,040
Стави ги рацете каде што можам да ги видам.
Ставете ги рацете таму каде што можам да ги видам сега!

503
00:38:57,671 --> 00:39:00,589
Тој е мртов. Земете слика од него,
испратете го назад во CTU.

504
00:39:00,674 --> 00:39:02,714
- Разбрав.
- Тони, ова е Џек.

505
00:39:02,801 --> 00:39:05,470
- Дали некој пријавил надворешно движење?
- Не. Зошто?

506
00:39:05,554 --> 00:39:08,590
Човекот е мртов.
Девојчето повеќе не е во станот.

507
00:39:08,682 --> 00:39:11,683
- Не можеше да го помине периметарот.
- Таа можеше да се сокрие.

508
00:39:11,768 --> 00:39:15,849
Сите тимови, одржувајте ги позициите
додека не ги пребараме другите станови.

509
00:39:15,939 --> 00:39:16,769
Роџер тоа.

510
00:39:17,441 --> 00:39:22,103
- Сите тимови, држете позиција.
- Чарли, копирајте го тоа. Држете стабилно.

511
00:39:34,208 --> 00:39:36,449
Спушти го пиштолот.

512
00:39:38,295 --> 00:39:39,374
Арг!

513
00:39:41,048 --> 00:39:43,087
Во ред. Во ред.

514
00:39:48,305 --> 00:39:50,677
Исфрли го.

515
00:39:54,978 --> 00:39:58,976
Види, тој е повреден. Зошто не го пуштиш да си оди?
Можете да ме земете наместо тоа.

516
00:39:59,066 --> 00:40:00,975
Твојот двонасочен.

517
00:40:06,365 --> 00:40:10,314
Свртете се.
На колена, рацете на главата.

518
00:40:16,208 --> 00:40:18,366
Манжетни му.

519
00:40:49,199 --> 00:40:50,777
Стани.

520
00:41:06,216 --> 00:41:08,541
Кертис, треба да го имаш.

521
00:41:10,679 --> 00:41:13,004
- Уф.
- Тој ли е? Дали е тоа тој?

522
00:41:13,098 --> 00:41:14,427
Да. Да.

523
00:41:14,516 --> 00:41:18,348
Џек, тоа е тој.
Ричард ни даде позитивна лична карта на сликата.

524
00:41:18,437 --> 00:41:20,975
Во ред. Ти благодарам, Кертис. Тактички, ова е Бауер.

525
00:41:21,064 --> 00:41:24,184
Ми требаат пет тима од двајца
да иницира претрес на комплексот.

526
00:41:24,276 --> 00:41:28,689
Започнете со надворешните згради заедно
периметарот. Придвижете се внатре.

527
00:41:28,780 --> 00:41:31,781
Тони, ова е Џек. Ја започнуваме потрагата.

528
00:41:31,867 --> 00:41:34,619
Тони, дали копираш?

529
00:41:34,703 --> 00:41:37,574
Замок, зошто Алмеида не е на ком?

530
00:41:43,337 --> 00:41:45,376
Тони, дали копираш?

531
00:41:45,464 --> 00:41:47,622
Тони, влези!

532
00:42:16,787 --> 00:42:22,161
Сите тимови, ова е Бауер. Замокот е долу.
Алмеида е исчезната, а можеби и заложник.

533
00:42:22,251 --> 00:42:25,750
Нашите комуникации беа компромитирани.
Премести на секундарна фреквенција.

534
00:42:25,838 --> 00:42:28,755
CTU, ми треба повеќе тактички персонал сега.

535
00:42:29,341 --> 00:42:32,342
Мишел, го копираше ли тоа? Мишел!

536
00:42:32,427 --> 00:42:36,674
Го слушнавте, луѓе. Префрли профили.
Може да имаме заложничка ситуација.

537
00:42:36,765 --> 00:42:38,888
Движете се сега!